DonghuaSubs.sk
Nad božskými ríšami
Epizóda 13
Zhrnutie predchádzajúcej epizódy
Ning Xiaoling bola hlboko uväznená v Tribulácii srdcového démona.
Ning Changjiu vstúpil do Tribulácie so svojou dušou, aby jej pomohol vrátiť vedomie tam, kam patrí.
Náhodou stretol záhadnú ženu.
Jeho potlačené spomienky sa prebudili, na povrch vyplávali útržky pamäti.
Pod vedením Ning Changjiua Ning Xiaoling napokon zabila Srdcového démona.
Poznámka prekladateľa: 算无遗策 (suàn wú yí cè) je idióm, znamená precízne a presné plánovanie.
Ning Changjiu so svojím bezchybným plánom spolu so záhadnou ženou zapečatili Líščieho démona.
Keď bol Démon srdca porazený,
zostúpila blesková skúška.
Ning Changjiu sa chystá použiť svoje telo ako štít, aby vzal skúšku na miesto Ning Xiaoling.
Stoj!
Čo sa snažíš urobiť?
Starší brat...
Chcem si kúpiť nové šaty...
Dobre,
vitaj späť.
Kultivácia mladšej sestry bola zapečatená spolu s Démoním semenom.
Prosím, pomôž mi postarať sa o moju mladšiu sestru.
Prvá fáza bleskovej skúšky...
Poznámka prekladateľa: tento riadok doslova znamená: „nechceš už žiť?“ LOL
Chceš zomrieť?
Ešte si ani nevstúpil do Profound ríše, a už sa odvažuješ vtrhnúť dnu.
V priebehu histórie nebolo nezvyčajné, že majstri prelomili Nebeský hrom za svojich žiakov.
Tentoraz sa postavím namiesto svojej mladšej sestry.
Naposledy som si nevšimla, že skrývaš takú čistú duchovnú energiu.
Keby nebolo jej,
obávam sa, že by som už teraz zbierala tvoje telo.
Aby som žil o pár dní dlhšie,
všetko som si dôkladne naplánoval.
Takže nezomriem tak ľahko.
Hovorilo sa, že Tribulácia bleskov je pre kultivátorov ako z neba zoslaný sladký dážď.
Požehnanie na temperovanie tela a duše.
Ako je to možné?
Nemá zmysel sa ďalej snažiť.
Táto Blesková Tribulácia,
prichádza špeciálne kvôli mne.
Nesmysel!
Blesková Tribulácia je nebeský jav vyvolaný prielomom, úplne bez vedomia.
Ako by si mohla vybrať vlastný cieľ?
Poznámka prekladateľa: viem, že použila seknutie mečom, nie bodnutie, ale takto to povedal
Použila si svoj meč na prebodnutie Bleskovej Tribulácie, ale ona ju len absorbovala, neútočila na teba.
No ja, len čo tu stojím, som vtiahnutý do Nebeskej Tribulácie.
Mal som toto podozrenie.
Ale či je to pravda alebo nie,
jediný test to dokáže.
Len choď a postaráš sa o moju mladšiu sestru.
Ďakujem.
Starší brat...
Veľká sestra Lu?
Xiaoling..
Konečne si sa vrátila.
Veľká sestra Lu!
Kde je starší brat?
Prosím, pomôž mu rýchlo!
To je on?
Prišiel si kvôli mne, však?
Bolo to preto, že som sa násilím prebil cez Skúšku srdcového démona?
Alebo je to preto, že moja existencia porušuje zákony Neba a Zeme?
Toto je moja posledná možnosť.
Snažil som sa premeniť toho nočného ducha, ktorý vstúpil do môjho tela, na duchovnú energiu,
ale obávam sa, že to stále nestačí na to, aby som odolal prudkému nebeskému hnevu.
Keďže tí, ktorí porušujú pravidlá, musia čeliť hnevu Neba,
tak poď na mňa!
Starší brat!!!
Vaša Výsosť!
Nemôžete!
Uhnite!
Démonické semeno je v jej tele!
Démonické semeno bolo zapečatené,
momentálne nie je líščím démonom.
Nie je dôvod ju zabiť!
Démonické semeno stále existuje a skôr či neskôr sa prebudí.
Ak ju dnes necháme žiť, čo urobíme v budúcnosti?
Už som ju prijal za svoju žiačku.
Akonáhle sa vrátime do nesmrteľného sekty, požiadam vodcu sekty, aby odstránil skryté nebezpečenstvo v nej.
Pokorne prosím Vašu Výsosť, aby ju ušetrila.
Čo ak budem trvať na tom, že ju zabijem?
Vaša Výsosť...
Pokiaľ bude Vaša Výsosť ochotná zachrániť staršieho brata,
Xiaoling je ochotná zomrieť.
Naozaj máš veľké šťastie,
že máš niekoho, kto je ochotný riskovať svoj život pre teba.
Starší brat sa o mňa úprimne stará,
preto pokorne žiadam Vašu Výsosť, aby to dovolila.
Neviem, či tentoraz určite zomriem.
Keby Ning Changjiu nečelil nebezpečenstvu sám, aby zadržal Semeno démona počas Skúšky srdcového démona,
aký iný spôsob by ju mohol zastaviť?
Aj bez neho
stále mám svoje vlastné spôsoby, ako túto chybu osobne napraviť.
Aj keby Vaša Výsosť mala spôsob,
obyvatelia Cisárskeho mesta by sa aj tak nevyhli pohrome.
Aj keď to Ning Changjiu urobil, aby zachránil svoju mladšiu sestru,
zároveň zachránil Cisárske mesto pred pohromou.
Podľa všetkého,
nemôžeš ublížiť jeho mladšej sestre.
Starší brat!!!
Ďakujem, Vaša Výsosť.
Len sa obávam, že toto dievča opäť vyvolá ťažko potlačenú Démonickú Povahu, keď uvidí smrť svojho staršieho brata.
Poznámka prekladateľa: 刀子嘴 (Dāozi zuǐ) doslova znamená „Ostrý jazyk“ a táto veta zvyčajne prichádza s 刀子嘴豆腐心 (dāozi zuǐ dòufu xīn) „Ostrý jazyk, ale mäkké srdce“, teda ekvivalent tsundere! A áno, je to spoiler, ale Xiang'er je v románe veľká tsundere, veľmi ju mám rada lol. Dobre, vtipy bokom, ďalšia veta je 何必呢 (Hé bì ne), zvyčajne to prekladám ako prečo sa namáhať? ale v tomto prípade je to „Nie je potrebné-“, takže v kombinácii je preklad „Nie je potrebné byť taký ostrý na jazyku“
Nie je potrebné byť taký tsundere.
Musíš sa o svoju mladšiu sestru starať takto dobre aj naďalej, dobre!
Ty si...
Xiaolingov starší brat?
Áno.
V tú noc,
moja duša bola roztrieštená na nepoznanie.
Našťastie si prišiel,
vďaka čomu som si mohol uchovať úlomok svojej duše a prebývať v hĺbke tvojho vedomia.
Dnes, priťahovaný Nebeským hromom,
Poznámka prekladateľa: neviem, som zmätený ako to nazvať, bolo to jeho telo aj súčasné telo Changjiu tiež lol
Môžem opustiť telo.
Len vtedy sa môžeme stretnúť osobne.
Dobre sa staraj o mladšiu sestru,
a ty, ži dobre...
Tri fázy Bleskovej skúšky už zjavne prešli,
ale prečo sa tie oblaky ešte nerozptýlili?
Vstúpim a preskúmam to.
Poznámka prekladateľa: a čo teda Lišiak démon? veď má v tele asi šesť duší, nie? no to je iná vec. vráť sa a pozri si vysvetlenie o kultivačných ríšach ešte raz.
Nebo zakazuje niečo také, ako Tri duše v jednom tele.
Toto je presne príčina, ktorá privolala Búrkovú skúšku.
Tri duše?
Mhm.
Som tvoja minulá inkarnácia.
Nasleduj ma.
Kam presne ma vedieš?
Konečne sme doma.
Tretí starší brat!
Poznámka prekladateľa: kde je jej škatuľa na zbrane?
Štvrtá staršia sestra!
Piaty a šiesty starší brat!
Poznámka prekladateľa: ooohh.. konečne, legendárni... no, všetci sú legendárni.. hehe, žiadne spoilery~ ale vážne, kde je jej konský bičík?
Najstaršia staršia sestra...
Mhm..
Poď, Changjiu..
Poznámka prekladateľa: 开开眼 (kāi kāi yǎn) doslova znamená "otvoriť oči" alebo "rozšíriť si obzory" určite poznáte toto idióm, však?
Vezmem ťa, aby si si rozšíril obzory.
Poď.
Mladší brat!
Teraz si na rade ty!
Dobre!
Changjiu
Poznámka prekladateľa: 师尊 tu môže tiež znamenať ctihodný / vážený učiteľ, áno, je to ten istý zun ako v btth zun zhe. ale použijem majster, pretože... žiadne spoilery hehehe
Majster!
Ak si ty Ning Changjiu,
a on je tiež Ning Changjiu,
tak kto som ja?
Ja som ty.
Ten hlúpy malý taoista si tiež ty.
Ale odteraz
si už len ty sám.
Poznámka prekladateľa: hmmm ako to vysvetliť... no, každopádne, mali by ste to pochopiť. Changjiu kritizuje druhého Changjiu za to, že "hovorí nepriamo" [机锋 (jīfēng)] ako budhistickí mnísi, ale do kelu, kto povedal, že taoizmus nehovorí tiež takto? Dokonca som si myslel, že niektoré výroky v taoizme povedali nejakí náhodní starí opilci v minulosti a ľudia si povedali "ó, do kelu, toto je tak HLBOKÉ!" a tak z toho vznikol Dao LOL
Čo znamenajú tie záhadné odkazy?
Sme taoisti, nie budhistickí mnísi.
Práve teraz nie sme v chráme,
Poznámka prekladateľa: 入乡随俗 (Rù xiāng suí sú) áno... toto je čínske príslovie, ktoré znamená "Keď si v Ríme, správaj sa ako Rimania." LOL a áno, v románe to bolo tiež presne takto. donghua túto vetu kopíruje na 100 % z románu LOL
Keď si v Ríme, správaj sa ako Rimania.
Toto je naše posledné stretnutie.
Čo presne chceš povedať?
Nájdi majstra.
Musíš ju nájsť!
Koho?
Majstra.
Všetky tie roky,
Často pozorujem scenérie.
Je to nekonečné, úplne čierne more hviezd,
rozprestierajúce sa po oblohe, plné vyschnutých a mŕtvych hviezd.
Medzi nimi len zopár hviezd ešte žiari,
snažia sa vyžarovať svetlo,
akoby sa pokúšali odovzdať svoj plameň všetkým ostatným mŕtvym hviezdam.
Mŕtve hviezdy?
Čo je to more hviezd?
Doména mŕtvych hviezd.
Avšak, vo vnútri neplávajú len mŕtve hviezdy,
sú tam aj,
Požierači duší.
Požierači duší?
Často si myslím,
že toto je tiež scenéria, ktorú teraz vidí majster.
A my...
sme tou poslednou žiariacou hviezdou na oblohe.
Takže,
musíš nájsť majstra!
Majster...
Kde na svete je ten taoistický chrám?
Kde presne je teraz majster?
Čo mám urobiť, keď ju nájdem?
Majster...
Maj... ster...
Nedokázal som sa tomu vyhnúť.
Prečo by som ju mal hľadať?
Viem len jednu vec,
Majster sa nikdy nemýlil.
Majster zabil Ning Changjiu,
ale Ning Changjiu je dnes stále nažive.
Keďže si stále nažive,
aj ja som nažive.
To je všetko, čo som chcel povedať.
Dávaj na seba pozor.
Pripravovať plán pri čakaní na vhodnú príležitosť
V neviditeľnom svete je ťažké bojovať proti poriadku neba
Chcem použiť svoj Parasol na vyrytie znamenia, pozývam ťa vstúpiť do Kokónu, kráčať medzi životom a smrťou
Všetko úsilie a intrigy boleli len kvôli jedinému dávnemu želaniu.
Viera, s ktorou som sa narodil, sa tiahne od zeme až po nebo. Nech sa mi smejú, že som blázon!
Osud obnoviť národ prišiel som ho naplniť.
Pozerám sa na tmavé oblaky, ktoré zakrývajú mesiac a krúžia bez odchodu.
Nebo a zem sa pohybujú zvláštne, ako hurikán.
Čia je to predpoveď?
Skrytá v starobylých zvitkoch ako motýle v lete.
Jazdiac na plameni Vermilion Bird, zmietol som tiene, spálil nebo a stál na vrchole nebies.
Aj keby ma pohltili spaľujúce plamene, moja vôľa bojovať zostáva nezmenená.
Keď sa oblaky roztrieštia a dážď sa zmení na čepele, letím cez tri tisíce svetov, sledujúc pôvod prázdnoty.
Purpurové perie tancuje, čelí desiatim tisícom pohromám, s vôľou, ktorú nikdy nemožno uhasiť.