DonghuaSubs.sk
Nad Božskými ríšami
Epizóda 12
Zhrnutie predchádzajúcej epizódy
Ning Changjiu bojoval proti posadnutej Ning Xiaolingovi.
Avšak bol ťažko zranený, pretože jeho duchovná sila bola obmedzená.
Líščí démon využil príležitosť na prielom, vstupujúc do ríše dlhovekosti.
Lu Jiajia prišla v rozhodujúcom momente, len aby bola svedkom toho, ako Ning Changjiu prenáša svoju duchovnú silu do tela Ning Xiaolinga.
Tak Ning Xiaoling postúpil do ríše Purpurovej siene, vstúpil do kokónu a v tichosti čelil Nebeskej skúške.
S vlastným životom v ohrození Ning Changjiu prosil Lu Jiajia, aby nechala jeho a Ning Xiaolinga odísť.
Prepáč,
Nedokázala som ich zastaviť.
Nechala som ich odísť.
Oni?
Spolu s tým mladým Daoistom?
Tá Malá Líška je oveľa schopnejšia, než sme čakali.
Čoskoro prerazí do vyššej ríše,
vstúpi do Siene fialovej.
Každý, kto vstúpi do ríše Siene fialovej, podstúpi Skúšku srdcového démona.
Musím ju zabiť skôr, než sa to stane,
t/n: Pamätajte, myslela si, že toto je skúška, ktorú jej dala matka.
toto je moja posledná príležitosť.
Dúfam,
stále existuje možnosť, že sa to obráti k lepšiemu.
t/n: no minulý týždeň som bol príliš lenivý – teda, zabudol som pridať nejaké zaujímavosti, v románe bolo spomenuté, že kultivátor sa premení na kuklu, obalenú duchovnou niťou, ktorú nemožno prerezať ani zničiť, ja som si predstavoval, že sa premenia na zakuklenú kuklu, nie na toto, lol.
Bež rýchlejšie! Ak budeš príliš pomalý, neuvidíš ju!
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!
Aká nádhera!
Áno, tamto!
Pozri, aká je nádherná!
Máš pravdu!
Taká krásna!
Taká pekná, a ešte aj krásne spieva!
t/n: 胭脂 (yānzhī) = rúž / kozmetika
♪ V pavilóne Yanzhi ♪
t/n: 锦绣 (Jǐnxiù) = Brokátové hodvábie / iné slovo na opis krásnej veci / Nádherný, takže ak by som to mal preložiť, preložil by som to ako "Záhrada nádher"
♪ v Záhrade nádher ♪
♪ hrušky boli zahalené snehom a broskyňové kvety poletovali všade ♪
Slečna Ning si naozaj zaslúži byť najlepšou kurtizánou Pavilónu nádher.
Áno, naozaj krásna.
Presne tak!
Slečna Ning?
Pusti môjho bračeka!
Nepribližuj sa!
Tvoj braček ešte nesplatil svoj dlh.
Tak teda, zdá sa, že ty poslúžiš ako platba.
Staršia sestra!
Vypadni!
Šéfe!
Všetky dlhy musia byť splatené.
Staraj sa o svoje veci!
Tieto peniaze,
stačia?
Poďme!
Ďakujeme vám, mladý pán, mladá slečna, že ste nás zachránili!
Smel by som sa opýtať meno Lady?
Prosím, nepochopte to zle, slečna.
Hľadám niekoho,
svoju mladšiu sestru Junior.
Ako sa volá tvoja Junior sestra, mladý majster?
Možno by mohla pomôcť Xiaoling.
Xiaoling?
To je ale náhoda!
Aj ja sa volám Xiaoling.
Tento mladý majster,
Kto presne je tvoja Junior sestra?
Mladý majster?
Mladý majster..
Mladý majster!
Junior sestra!
Poď so mnou!
Akú mágiu si použil?
Rýchlo mi vráť moje oblečenie!
Počkaj!
Kto vlastne si?
Každá jedna tehla a dlaždica tu, každý človek, každý predmet..
to všetko som vytvoril vlastnými rukami.
Mohlo by to byť tak,
že Tribulácia srdcového démona je doména,
a ty,
si jej majiteľom?
Ako bolo predpovedané, si prefíkaný.
Je mojou povinnosťou pomáhať kultivátorom v ich chvíli prelomu.
Nie si ten, kto čelí skúške,
a predsa si sa sem násilím dostal.
Môžem vymyslieť len jeden spôsob, ako ti zabrániť.
Tento pokorný len túži zachrániť svoju Junior sestru, pokorne žiadam o vašu zhovievavosť.
Ako si odhalil tú chybu?
Z pohľadu obyčajného kultivátora,
čím je niečo podobnejšie,
tým je pravdepodobnejšie, že ide o falošnú pretvárku.
Čo keby si mi porozprával príbehy zo svojho detstva?
Môj príbeh je len o tragickej smrti mojich rodičov a malého brata.
Keby som mal schopnosti ako Lu Jiajia,
možno by moja mama a brat nezomreli.
Vieš, ako nastaviť hru, ale nerozumieš ľudskému srdcu.
Osoba, ktorou sa moja Junior sestra najviac chce stať, je elegantná a jemná mladá slečna z bohatej rodiny.
t/n: Áno, v románe sa Xiaoling nestala kurtizánou, ale dcérou bohatej rodiny. Kurtizána stále existuje, ale vystupuje pod iným menom 诗妍 (Shī Yán / Krásna váza). Takže v románe sú len dve Xiaoling, bohatá dcéra (tá pravá) a chudobná malá Xiaoling (Dozorkyňa), pričom malá Xiaoling sa nestretla s výtržníkmi, ale šikanovali ju deti v jej veku. A áno, tiež zmenili celý priebeh stretnutia a príbehu medzi MC a Xiaoling počas skúšky.
Ako by sa mohla stať sama sebou?
Prečo tak dobre rozumieš Tribulácii srdcového démona?
Ako si sa sem takto vtrhol?
Malý trik z mojej sekty.
Nestojí to za zmienku.
Tento smrteľník ešte nedosiahol Fialovú sieň, a predsa používa takéto metódy.
Naozaj nepochopiteľné.
Žiadam ťa, odíď rýchlo.
Obávam sa, že to nie je možné.
Ďalšia osoba sa stále skrýva v tvojej ríši Srdcového démona.
Ďalšia duša?
Toto krásne mesto dnes pulzuje životom.
Nečakane prišiel posadnutý.
Tvoja Junior sestra neprežije Skúšku Srdcového démona.
To vedomie využije príležitosť a posadne ju.
Úplne ju nahradí.
Pokorne ťa prosím o zhovievavosť, slečna.
Udelím ti príležitosť.
Horský démon!
t/n: no, aj toto zmenili
Mladší brat?
Mladší brat!
Som rád, že si v poriadku.
Junior sestra!
Ning Xiaoling!
Senior brat...
Rýchlo, konaj teraz!
Toto je tvoj Srdcový démon!
Zabi ho!
Čím viac sa bojíš, tým silnejší bude Srdcový démon!
To je pre mňa nemožné...
Dostať sa von môžeme len vtedy, ak ho zabiješ osobne!
Spomeň si na to ešte raz...
Senior brat,
poďme odtiaľto preč!
Počas Srdcového démonického súženia záleží len na povahe srdca, nie na ríši.
Čím väčšie je tvoje srdce, tým rýchlejší bude tvoj meč.
Xiaoling,
ver si...
A-ale..
t/n: prisahám, že ten psí majster nenaučil našu Xiaoling nič užitočné!
Použil som všetky techniky meča, ktoré ma majster naučil.
Naozaj si použil všetky techniky meča, ktoré poznáš?
Aký je podľa teba najostrejší a najnezastaviteľnejší úder mečom?
Oci!
Dobre sa staraj o svojho mladšieho brata!
t/n: ale to je predsa tvoja mamka, nie?
Oci!
Najostrejší, najnezastaviteľnejší...
Junior sestra má výnimočný vrodený talent, zvládneš to!
Ja..
už nie som sám!
Ďakujem ti, Senior Brother...
Nezabudni poďakovať aj slečne Lu.
En!
Určite!
Skúška Srdcového démona čoskoro zmizne,
musíme toho starého líšaka rýchlo nájsť.
Inak, keď opustíme ilúziu,
úplne ovládne tvoje vedomie.
Prichádza Skúška blesku.
Obávam sa, že Líščí démon už prešiel Skúškou Srdcového démona.
Vaša Výsosť, uvažovali ste o tom, čo by ste urobili, keby sa tá malá líška dostala do Purpurovej siene?
Stavil by som svoj vlastný život, aby som ju zabil.
Vediac, že to nie je možné, a predsa to urobiť,
vy dvaja ste naozaj dokonalý pár.
Čo si to povedal?
Miesto Bleskovej Tribulácie by malo byť tam, kde je Líščí démon.
Pôjdem to skontrolovať.
Stráže!
Obkľúčte Cisársky chrám!
Ako rozkážete!
Senior brat,
kde si myslíš, že sa Líščí démon skrýva?
Vážení zákazníci, poďte sa pozrieť!
Pozrime sa na to!
Pozrime sa tam.
Ďakujem!
Príďte opäť nabudúce!
Drž to opatrne, dobre...
t/n: 时天(shí tiān) 23:00 - 1:00
Počkaj na polnoc, keď Mesiac visí na oblohe,
opäť vystúp, aby si pozoroval Biely oblak.
Poďme rýchlo počúvať hudbu!
Démonické semeno sa tu môže premeniť na čokoľvek.
Môže sa stať,
kýmkoľvek.
Tak čo by sme mali urobiť?
Nezostáva nám už čas.
Junior sestra,
daj mi ten meč.
Pokiaľ v tomto meste nikto nie je,
Démon líška nebude mať žiadnu nádobu, v ktorej by sa mohol ukryť.
Aby sme ho našli,
t/n: 易如反掌 (Yì rú fǎn zhǎng) idiom, ktorý znamená „ľahké ako obrátiť dlaň“.
je to veľmi jednoduché.
Malé dievča,
pozorne sa pozeraj...
Tvoj najdrahší Senior brat je skutočný Démon.
Skôr či neskôr,
príde a zožerie ťa.
Teraz sa zdá byť pokojný,
len preto, že démon v jeho srdci momentálne spí!
Nie!
t/n: vzdych, premárnená príležitosť použiť "Ty si ten démon! Celá tvoja rodina je démon!"
Ty si ten démon!
Dobre!
Zabijeme démonov, keď ich stretneme,
a zničíme Budhov, keď ich uvidíme!
Chcel by som vidieť...
čo ti dáva právo ma zabiť!?
Kto by bol povedal, že po splynutí s Démoním Semenom
sa Vnútorný duch stal taký mocný!
Práve včas,
pretože chcem vedieť,
kde presne sa nachádza!
Nie!
To je nemožné!
Či tento smrteľník niekedy vkročil do ríše nad Päť Ciest?
Kto je, prosím, tento smrteľník?
Veľmi ma znepokojuješ,
To stačí.
Ak táto čepeľ dopadne, celé mesto bude zničené.
Nebudem po tebe upratovať neporiadok.
A čo potom s ním?
Skazené semeno démonov sa už spojilo s tvojou Junior sestrou.
Roztrhnúť ho by jej spôsobilo nesmiernu bolesť.
Nechaj ma ho odteraz zapečatiť,
aby hlboko spalo v jej vlastnom vedomí.
Chápem...
Veľká vďaka.
Povedz mi, aký je tvoj pravý pôvod?
Tajíš veci, ktoré ani moje vlastné oči nedokážu jasne rozpoznať.
Aj ja by som to rád vedel.
Hodina už uplynula.
Ešte sa stretneme,
možno náhodou opäť skrížime cesty.
t/l: LOL, ona vlastne hovorí normálne, nie archaicky, ale niečím mi pripomína Oshino Shinobu zo série Monogatari, Shinobu hovorí v noja-jazyku alebo archaickej japončine, a mal som náhlu potrebu nahradiť jej repliky archaickými vetami (vďaka chatgpt a archaickému prekladaču) tiež LOL. Každopádne, opäť vynechali dôležitú časť o tej, ktorú oslovila ako "Shopkeeper", a pravdu o nej samotnej, takže šanca, že táto séria bude úplne adaptovaná, je asi malá...
Senior brat...
Chcem si kúpiť nové šaty...
Dobre,
vitaj späť.
Ukážka na ďalšiu epizódu
Už ťa nebaví žiť?
Ešte si ani nevstúpil do Hlbokej ríše,
a predsa sa odvažuješ vrhnúť dnu.
V priebehu histórie nebolo nezvyčajné, že majstri lámali Nebeský hrom pre svojich žiakov.
V tom prípade zastúpim svoju Junior sestru.
Prišiel si kvôli mne, však?
Bolo to preto, že som násilím prešiel cez Heart Demon Tribulation,
alebo preto, že moja existencia porušuje zákony neba a zeme?
Nasleduj ma.
Často vídam scenérie,
visiace naprieč oblohou, plné hviezd, ktoré vyschli a zomreli
A tiež...
Devourer duší.
A my...
sme posledná žiariaca hviezda na oblohe.
Nájdi Majstra,
musíš ju nájsť!
Majster...
Prechádzajúc hlbokými, odľahlými palácovými sieňami s rozbitými múrmi a ruinami.
Sama kráčam touto šachovou partiou
Vedená morom vedomia
Naháňam Červené šaty za zlatým závojom ako v sne
Plánujem úskok, kým čakám na príležitosť
V neviditeľnom je ťažké bojovať proti Nariadeniu nebies
Chcem použiť svoj slnečník na vyrytie znamenia, pozývam ťa vstúpiť do kokónu, kráčať medzi životom a smrťou
Všetka námaha a intrigy boli len pre jedno dlho nosené želanie.
Viera, s ktorou som sa narodil, siaha od zeme až po nebo Nech si zo mňa robia blázna!
Osud obnoviť národ som prišiel naplniť.